shifting interest

For example, shifting interest rates will not only affect bond positions but other assets such as equities and currencies as well. — Например, меняющиеся процентные ставки будут воздействовать не только на облигации, но также на акции и курсы валют.

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

to collect taxes — взимать [собирать\] налоги

to abate taxes, to cut down taxes — снижать налоги

to exempt from tax — освобождать от (уплаты) налога

to lay heavy tax on smth. (smb.) — облагать что-л. (кого-л.) большим налогом

to be liable to tax — подлежать обложению налогом

to charge tax on smth. (smb.)— облагать налогом что-л. (кого-л.)

to impose [levy\] tax — вводить налог, облагать налогом

to dodge [evade\] tax — уклоняться от налога

imposition of tax — введение налога, обложение налогом

tax collection — взимание [сбор\] налогов

tax cut — снижение налогов

tax boost — повышение налогов

tax on income from securities — налог на доход от ценных бумаг

heavy taxes — обременительные налоги

less taxes — за вычетом налогов

for tax purposes — для целей налогообложения, в целях налогообложения, для налоговых целей

a tax on one's strength [health, patience\] — что-л. отнимающее у кого-л. силы [отнимающее у кого-л. здоровье, испытывающее чье-л. терпение\]

Mercy said it is a big tax on his time. — Мерси сказала, что это ужасная трата времени.

to tax income [consumption\] — облагать налогом доход [потребление\]

What will you tax me? — И сколько вы с меня хотите?

The requirements would tax her health. — Эти условия подорвали бы ее здоровье.

to tax smb. with neglect of duty — упрекать кого-л. за пренебрежение обязанностями

fugitive from justice — укрывающийся от правосудия

to track down a fugitive — разыскивать беглеца; поймать беглеца

fugitive interest in smth. — мимолётный интерес к чему-л.

It's the fugitive prepositional phrase that causes the most trouble. — Больше всего сложностей вызывают неоднозначные предложные обороты.

various fugitive publications of the day — различные публикации на злобу дня